Demonstration: 15.11.2015, Hövelhof (Bahnhof)

hövelhof

///// UPDATE 12.11.:

Gemeinsame Anreise ab Bielefeld mit Bus oder Zug: Treffpunkt: 12:45 Uhr Hauptbahnhof Bielefeld

Departure from Bielefeld with bus/train: 12:45pm Bielefeld train station

Départ de Bielefeld en bus/train: 12:45, Bielefeld gare centrale

Solidarität mit ALLEN Geflüchteten
Gegen den Aktionsplan Westbalkan!

Gegen eine heuchlerische „Willkommens“-Politik!
Keine Unterscheidung in „gute“ und „schlechte“ Geflüchtete!
Gegen die Asylrechtsverschärfungen!
Staaten sind nie für Alle sicher!
Wer andere Staaten ausbeutet, kann auch die vor Elend fliehenden aufnehmen!
ALBANISCHE GEFLÜCHTETE BLEIBEN!!!

Solidariteti me „të gjithe“ të debuart
Kundër planit të veprimit për Ballkanin perëndimor

Kundër „Mirësevini-Politikës“ hipokrite!
Nuk ka dallim në mes “të mirë” dhe “të keq”!
Kundër acarimit të azilit!
Shtetet nuk janë kurrë të sigurt për të gjithë!
Kush shfrytëzon shtetet tjera, mund ti pranoj ata që ikin nga mjerimi!
REFUGJATET SHQIPTAR për QËNDRIM!!!

Solidarity with ALL refugees
Against the Action- plan Westbalkan!

No to a hypocritical policy of “Willkommenskultur”!
No to a distinction between “good” and “bad” refugees!
No to a radical tightening of asylum law!
No to a generalisation of safe countries of origin!
ALBANIAN REFUGEES WILL STAY!!!

Solidarité avec tous*tes réfugiés
contre le plan d’action Balkan-ouest!

Comme ça la culture de bienvenue reste hypocrite!
Les Etats ne sont jamais sûrs pour tous*tes!
Qui exploit des autres états est aussi capable d’accueillir ceux qui fuissent de la misère!
QUE LES RÉFUGIÉS ALBANAIS*ES Y RESTENT!!!

Am 15. und 16. Oktober beschlossen Bundestag und Bundesrat eine weitere Verschärfung des Asylrechts. In diesem Gesetz werden neben der Wiedereinführung des 2012 vom Verfassungsgericht als menschenunwürdig eingestuftem Sachleistungsprinzip, Albanien, Kosovo und Montenegro zu sicheren Herkunftsstaaten erklärt – und dies entgegen den deutlichen Berichten von Menschenrechtsorganisationen. Asylanträge von Menschen aus diesen Staaten sollen künftig in Schnellverfahren abgeschlossen werden. Über 99% der Asylanträge aus so genannten „sicheren Herkunftstaaten“ werden als „offensichtlich unbegründet“ abgelehnt – eine Prüfung des Einzelschicksals findet nicht statt. Ihnen wird per Gesetz unterstellt, in ihrem Herkunftsland keiner Verfolgung oder Diskriminierung ausgesetzt zu sein. Besonders betroffen sind dabei Roma, die in den Balkanstaaten schwerer rassistischer Diskriminierung ausgesetzt sind.

Wie dieses Gesetz umgesetzt wird, lässt sich bereits in sogenannten “Balkan-Zentren” sehen. Die nordrhein-westfälische Landesregierung aus SPD und Grünen ordnete Anfang Oktober die Errichtung solcher Sammellager für Geflüchtete aus Albanien an. Das größte dieser Abschiebelager steht in Hövelhof-Staumühle bei Paderborn. 450 der 750 Unterbringungsplätze sind mittlerweile für Menschen aus Albanien reserviert. Dort sollen sie von Beginn ihres Asylverfahrens bis zu ihrer Abschiebung ausharren.

Dabei setzt Deutschland auf die Einteilung in “gute” und “schlechte” Geflüchtete. Die immer wieder betonte Willkommenskultur gilt scheinbar nur für die “Guten”. Die “Schlechten”, werden mit Begriffen wie Wirtschaftsflüchtlinge abgewertet, massenhaft in Lager gesteckt und abgeschoben. Eine Rhetorik die Rechten nach dem Mund spricht. Wie die Situation in Hövelhof-Staumühle zeigt, wird dabei noch zusätzlicher Druck auf die Betroffenen ausgeübt. An Stelle einer Verfahrensberatung, wie sie in anderen Unterkünften üblich ist, wird hier nur die Rückkehrberatung angeboten. Die verantwortliche Beamtin tritt immer wieder durch ihr aggressives Redeverhalten in Erscheinung. Mit der Drohung einer 30monatigen Einreisesperre für den gesamten Schengenraum im Rücken, wird die “freiwillige” Ausreise mit Nachdruck nahegelegt.

————————————————————-

Më 15 dhe 16 tetor miratoi Bundestagu dhe Bundesrati edhe një tjetër shtrëngim të ligjit për azil. Në këtë ligj janë përveç rivendimi i ligjit te vitit 2012 nga gjykata kushtetuese si çnjerëzore në përdorim kujdesi modaliteti, se Shqipëria, Kosova dhe Mali i Zi u vlerësuan si shtete të sigurta – dhe ky në kundërshtim te qartë te raporteve nga organizatat e të drejtave të njeriut. Kërkesat për azil nga njerëz nga këto vende në të ardhmen duhet të përfundojnë në një procedurë të shkurtër dhe te shpejt. Rreth 99% e kërkesave për azil nga këto të ashtuquajtura “vende të sigurta të rajonit” refuzohen si “dukshëm të paarsyjetuar” – një shqyrtim i një fatit individual nuk bëhet. Ata ligji i sipuzon se në shtetet e tyre nu eksiston ndjekim ose diskriminim. Veçanërisht të prekur janë romët, të cilet janë të ekspozuar në diskriminim të rëndë racor ne Ballkan.

Tashmë mund ta verifikoni tek “qendra e Ballkanit” se sie zbatohet ky ligj. Qeveria në republiken e NRW`se, e cila udhëheqet nga partit e SPD dhe të Gjelbrit, në fillim të tetorit urdhëroi ngritjen e kampit të tillë për mbledhjen e personave të Shqipërise. Më e madheja e këtyre qendrave të paraburgimit është në Hövelhof-Staumühle afër Paderbornit. 450 e 750 vende tani janë të rezervuara për njerëzit nga Shqipëria. Ata duhet durojnë nga fillimi i procedurës së tyre për azil deri në dëbimin e tyre.

Këtu Gjermania mbështet ndarjen e refujgteve në “të mirë” dhe “të keq”. Kultura e theksuar në mënyrë të përsëritur e mirëpritur vlenë me sa duket vetëm per “njerëz të mirë”. “Te keqët”, të identifikuar vlerësohen si refugjatëve ekonomikë. Ata në masë i vënë në kampe dhe i deportojn. Një retorikë që flet të njejtën gjuhe siç e flasin racistet. Si situata në Hövelhof-Staumühle tregon, se shtohet presioni mbi azilkërkuesit. Në vend të një konsulence procesit, siç është e zakonshme në objekte tjera për strehim, aty vetëm ofrohet këshillimi per kthimin ne vendin e tyre. Zyrtarja përgjegjëse e ka gjithmonë nje sjellje të tyre agresive në form të të folurit. Kërcënimi nga ana e shtetit me ndalimit 30-mujor të hyrjes në të gjithë zonën Shengen, ushtron një lloj presioni që azilkërkuesit të largohen “vullnetarisht” nga Gjermania.

————————————————————————————

Two weeks ago enacted the German Bundestag and Bundesrat a tightening asylum law. This law re-enacts for example the distribution of goods instead of cash. A practice that has already been ruled unconstitutional by the Federal Constitutional Court in 2012. The law also classifies Albania, Kosovo and Montenegro as safe countries of origin – against the advice of human rights organisations. Applications from asylum seekers of these countries will be decided in a swift procedure and result in 99% of the cases in a denial without the possibility of each applicant to be heard individually. It is therefore presumed by law that they are not victims of persecution or discrimination in their countries even though especially Romanies are often victims of severe racism.

The execution of the newly passed law can already be seen in the so called “Balkan Zenter”. The state of North Rhine-Westphalia governed by a coalition of the social-democratic SPD and the Green Party has already ordered the relocation of refugees from Albania in separate deportation accommodations. The biggest of them is located in Hövelhof-Staumühle near Paderborn. Already 450 of the 750 spots are reserved for Albanians in order to prepare their deportation.

Germany is making a distinction between “good” and “bad” refugees. The so called “Willkommenskultur” is only for “good” refugees while “bad” refugees have to face accusation of having fled their country and family only for economic reasons – a rhetoric usually uttered by right wing movements. Sadly, this has already shown negative results in Hövelhof-Staumühle. One is the repeated verbal aggressive behaviour of a state appointed return officer. Also, with the threat of a 30 months ban from the Schengen Area, refugees are pressured to leave “voluntarily”.

———————————————————————–

Le 15 et 16 Oct. le gouvernement allemand a décidé un autre renforcement de la loi d’Asile. Cette nouvelle loi réintroduite le principe de la prestation en nature qui avait été declaré de façon inhumaine de la cours constitutionelle. À coté de cela, elle déclare l’Albanie, le Kosovo et Monténégro comme des ‘États sûrs’ – contre les rapports clairs des organisations des droits de l’homme. Les demandes d’Asile faites par les refugiés venant des ces États vont être procédés rapidement. Plus que 99% des demandes d’Asile des refugiés de ces ‘états sûrs’ sont refusés comme „évidemment indu“ – une vérification du cas induviduel ne se déroule pas. Par la loi ces réfugiés sont présumés de ne pas être menacés par la persécution où la discrimination. Les plus affectés sont Roma, qui sont éxposé aux fortes discriminations rassistes dans les Etats de Balkan de l’Ouest.

Comme la loi est mise en place et déjà visible dans les “Centres de Balkan”. Le gouvernement de Nordrhein-Westfalen composé par la SPD et de Grünen “le vert” a édicté la création des tels camps de rassemblement pour les réfugiés de l’Albanie. Le camp le plus grand se trouve à Hövelhof-Staumühle près de Paderborn. 450 des 750 places sont déjà réservées pour les réfugiés albanais*es. Là, ils*elles doivent persévérer du début de leur procédure d’asile jusqu’à leur déportation.

Pour tout cela; l’Allemagne utilise l’image du „bon“ et du „mauvais “ réfugiés. La culture de bienvenue célébrée partout semble de s’appliquer juste pour les “bons”. Les “mauvais” sont diminués avec des termes comme “réfugiés économiques”, ils*elles sont mis en masse dans les camps et expulsés. La rhétorique des gens de la Droite. La situation á Hövelhof montre, que ces procédure exercent encore plus de la pression aux personnes concernées. Aux places d’un conseil sur les procédures d’asile comme c’est établi dans les autres centres, il n’ya qu’ un conseil sur le retour pour les gens dans les “Centres de Balkan”. Ici, la responsable apparaît toujours avec sa parole aggressive et menaçante de ne plus être autorisé d’entrer dans la zone Schengen pendant 30 mois, le départ ‚volontaire‘ est suggéré extrêmement.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: